Baza lunară ARK Colonie de exploatare minereuri
Echipaj: 4 oameni A 187-a zi a misiunii de un an
Alertă de furtună
Situație de urgență. O ploaie de meteori.
Ploaie izolată de meteori. Tocmai o detectăm.
- Cum de nu am prevăzut-o? - Suntem la fel de surprinși ca voi.
Ăsta nu-i un răspuns satisfăcător.
Dați-mi un raport de avarii.
Decompresiune la magazia exterioară.
Se pare că a fost lovită a doua capsulă de evacuare.
Ce dracu'... Madsen? Recepționezi, terminat?
~ Transmisiune inactivă ~ - Au căzut telecomunicațiile.
~ Defecțiune agregat de filtrare 09 ~ - Nu-i a bună...
Alarmă de urgență. Tot echipajul, la posturi.
Johns, trezește-te! Avem o urgență.
Scutură naibii din picioare și ridică-te!
Pană de curent la traveele unu și doi.
Scade alimentarea cu energie.
Aici comandant Gerard Brauchman, de pe baza lunară ARK.
Declar oficial Cod nouă. Evacuarea imediată a întregului echipaj spre Pământ.
Repet: suntem în stare de urgență.
Solicit lansarea imediată a navetei. Evacuarea personalului spre Pământ.
Avarie filtru de oxigen la traveea trei. Nivel patru și în creștere.
Ce dracu s-a ales de nivelurile de la unu la trei?
Am fost loviți de o furtună de meteori. Au căzut telecomunicațiile.
Pierdem energie.
Suntem pe alimentarea de rezervă și am pierdut o capsulă de evacuare.
- Ambele panouri solare sunt avariate. - Poate opri cineva chestia aia?
Am transferat comenzile.
- Vezi dacă poți reface legătura cu baza. - Înțeles.
E Ș U A Ț I
Traducere: Reef addic7ed.com
Nu pot respira. Îmi...?
Krauss, vezi de aerația de rezervă.
- Johns, ești bine? - Da, sunt bine.
Sistemele de rezervă, active. Reducere funcții disponibile.
Nivelul de oxigen se stabilizează.
Un meteor a rupt o gaură prin acoperișul traveei trei.
- Lovit și filtrul de monoxid de carbon. - Hai, Johns, trebuie să izolăm zona aia.
- Și rapid, se scurge otravă prin stație. - Ia echipamentul de sudare.
- Sigilează sasul. - Imediat.
- Mă duc eu. - Nu, nu poți...
Am reparat și coca, mă descurc.
Bun, închide fiecare ecluză de travee după tine.
Altfel, stârnești o reacție în lanț și ne trimite decompresia pe toți la dracu'.
Bun, acum pot lucra relaxat...
Doctore, vreau să mergi la celulele de energie.
Poate mai economisim timp activând pompele de filtrare de rezervă.
Am plecat.
Ești gata, Cameron?
Gata.
Când deschid ecluza, vine mult moloz și monoxid de carbon comprimat.
- Deci sudează cât poți de repede. - Priceput.
Cameron, mă auzi, terminat?
S-au distrus toate costumele de ieșire, cu excepția unuia. E puțin ars, dar bun.
E prea riscant.
Cameron, și cea mai mică fisură în costum, și poți fi aspirată în vid.
Să anulăm misiunea?
Sunt la sasul traveei trei.
Activez mod gravitațional exterior.
Se cam scurge timpul... S-o facem.
Fără acte de vitejie. Dacă arată rău, anulăm.
Ține. Ies acum.
- Deschid sasul și-ți transfer comenzile. - Da, domnule.
Nu se-nchide ușa la traveea trei. E blocată!
- Închidere eșuată! - Nu ar trebui să anulăm?
- Vor fi scurgeri în stație. - Siguranța la doi ține.
Continuă misiunea!
Estimează-mi pagubele.
Traveea încă ține.
Nivelul de monoxid de carbon e peste grafic.
Impact sever.
Trebuie să fi avariat și traveea patru.
Deci sigilarea e prioritară. Trebuie să închidă chestia aia.
Trebuie să închidem agregatul de filtrare și să te scoatem naibii de acolo.
Vedeți ce avem aici?
Nu, nu vedem nimic, ești pe cont propriu.
Unde anume e meteorul?
S-a înfipt în cilindrul nouă, între el și filtru.
Meteorul e înțepenit. Încerc să-l scot.
Cameron, răspunde!
Cameron, mă auzi?
Nu plec nicăieri.
- Trebuie să mă ghidați spre valvă. - E chiar dedesubt.
Valva ar trebui să fie chiar dedesubt, spre dreapta.
Valva-i deteriorată, am acoperit scurgerea.
Scurgerea de monoxid s-a oprit, trebuie să pleci de-acolo.
- Suntem în pragul colapsului. - Cameron, ieși de acolo, auzi?
Cameron...?
Cameron! Cameron, mă auzi?
Cameron, recepționezi?
Răspunde, dnă locotenent!
Sunt la sasul traveei trei.
Haide odată. Și, dacă poți, închide trapa traveei doi.
- Dom' colonel, se-ngroașă gluma! - Traveea patru cedează!
Hristoase, Cameron e încă acolo!
Pune-ți masca.
Ava!
Cameron... Unde ești?
- Aici. - Ai auzit?
Ești bine?
Dacă trageți asta, încerc să ies pe după ea.
- Îl ridicăm în picioare. - Bun!
Haide! Ești bine? Slavă Domnului, credeam că te-am pierdut.
E-n regulă, dar am inhalat acid monocarboxilic.
- Haide! - Da, mergem...
Bruce, ar trebui să te uiți la asta.
- Are un fel de spori pe ea. - Haideți, să plecăm de aici!
Cu cât lăsăm mai puțină otravă în stație, cu atât ne va fi mai bine.
Bun, treceți!
Bun, garnitura ține. Destul cât să oprească scurgerile în cabine.
- Ne-ai oferit un mare spectacol. - Mersi.
Dnă locotenent, te-ai expus la chimicale, treci la duș.
Dnă locotenent...
Bună treabă.
La fel.
- Cum stăm? - Stăm bine.
A fost cam la limită.
95% din bază n-are curent, așa că,
până reparăm generatorul de rezervă, va trebui să lucrăm pe întuneric.
- Avem doar 72 de ore. - Ținem seama de procedurile standard.
92 ore până la lansare și încă 72 ore până la misiunea de salvare pentru noi.
- Deci trebuie să ne câștigăm ceva timp. - Cum rămâne cu capsula de evacuare?
Nu-i o opțiune, acolo intră doar doi.
Încă mai avem urme de scurgere de gaz. Nivelul de monoxid de carbon e anormal.
Dom' doctor...?
Johns.
CO-ul nu are miros, nici culoare, nici gust.
Manifestările neurologice ale intoxicației includ halucinații,
dezorientare, dureri de cap, gangrenă gazoasă, tulburări de vedere...
- Și moarte. - Super, și mai multe vești bune. Soluții?
Suntem pe fază. Stăm cu ochii unii pe alții și dacă unul dintre noi vede pe altul
prezentând oricare dintre aceste simptome, veniți direct la mine, înțeles?
Înțeles. Vreau să-ncerc să scot cât de mult monoxid de carbon posibil de-aici
deschizând dispozitivele de filtrare încă operaționale. Închide ecluza.
Pericol. Sas deschis.
Vestea bună este că a funcționat. Nivelul de monoxid de carbon, minim.
Vestea proastă este că a stors și mai multă energie din celule.
- Dacă reparăm panourile solare? - Costumele-s distruse.
- La naiba, chiar suntem eșuați. - Johns, tu ești inginerul.
Vino cu soluții, sau poți respira în spațiu?
Lance, oprește instalația de foraj, stoarce energie de la sistemele vitale.
- Bun, acuma. - Mă duc eu.
Dacă doctorul s-ar putea uita la meteorul ăla... are un fel de spori atașați.
Cum adică un fel de spori? Sună a agent de infecție extraterestru.
Ar trebui pus imediat în carantină.
Noi nu ne jucăm aici de-a savanții, obiectivul e să ne salvăm pieile.
- Ai priceput? - Mă ocup eu de el.
Și vedeți că e foarte important.
Dacă începeți să vă simțiți dezorientați sau anormal în vreun fel,
fie și ușoare halucinații auditive sau vizuale, veniți la mine imediat.
Oamenii de știință...
Pun instalația de foraj în repaus.
Ar trebui să reducă din consumul de energie.
Ava, poți veni aici? Trebuie să vezi asta.
- L-ai izolat? - Da, vino și privește-l.
N-am mai văzut așa ceva. Un fel de formă de structură celulară străveche,
ce se reproduce într-un ritm incredibil.
Poftim?
Am o mostră acolo. Rulează testele, vezi ce descoperi.
Aici baza lunară ARK, colonelul Brauchman, către bază. Răspundeți!
Madsen? Ești acolo? Mă auzi?
Madsen, dacă mă auzi, am închis toată operațiunea minieră.
Utilizăm curentul doar pentru luminile de urgență.
Confirmă te rog primirea cererii pentru naveta de salvare.
Aici baza lunară a SUA ARK, colonelul Brauchman, către bază. Răspundeți!
A fost trecut prin trei teste diferite, toate cu rezultate identice.
Sporul din meteor se poate reproduce fără carbon, oxigen, hidrogen sau azot.
Se pare că o declanșează expunerea la lumină.
Băi, frate, dacă-i ceea ce spui că este, tocmai am intrat într-un film SF.
Se pot multiplica și produce nutrimente de unii singuri.
- Ca bacteriile? - Doar că mult mai inteligenți.
Sporii sunt coduri latente, dar nimeni nu știe cum arată multiplicarea lor.
S-ar putea transforma total, schimba, dezvolta...
Dezvolta în ce?
Cine știe? Dar rata de creștere e absolut extraordinară.
E de o sută de ori mai rapidă ca a oricărei celule din corpul omenesc.
Ești bine?
Da.
Simt un pic de greață. Mă duc să mă întind.
Bun.
Ușor... încetișor.
Unde sunt?
La infirmerie.
De ce sunteți toți aici? Ce s-a întâmplat?
- Nu, e-n regulă... - Ce-mi faceți?
- Calmează-te, Ava... - Ce se întâmplă?
- Iisuse...! - Acoper-o!
Haide, Johns. Acum, pe hol.
Trebuie să respiri...
Uită-te la mine, da? Ascultă...
Trebuie să respiri, respiră... Încet, dar calmează-te, da?
Sunt aici. Ava, trebuie să mă asculți acum, da?
Așa...
Ai ceea ce pare a fi o sarcină extrem de accelerată.
Așa, Ava...
Nu pot explica. Pur și simplu nu poate fi atât de rapidă.
- Nu se poate. - Bun...
Ăia pe ce se ceartă?
Ce-i...?
Gerard e doar mult mai precaut decât în mod normal. Da...?
Am să dau de capătul tărășeniei, îți promit.
Nu-ți face griji. Trebuie să te odihnești.
Bun...?
- Trebuie să plec acum. - Nu pleca.
Mă întorc imediat. Ești în siguranță aici. E în regulă.
Vrea să o închidă.
Lance, trebuie plasată în carantină. Trebuie să-mi ții partea la faza asta.
Are o formă de creștere accelerată.
Fără echipamente funcționale, nu-i pot pune diagnosticul corect.
- Ați făcut voi doi cumva...? - Ei, hai, frate...
Gravidă în șase luni în 24 de ore, mă lași?
Are o reacție la expunerea chimică. Trebuie să avem acces să o tratăm.
Merge la izolare. Nu risc siguranța stației.
Nu o poți închide, dom' colonel. Necesită supraveghere medicală constantă.
E infectată, conform protocolului intră 48 de ore la izolare sub supraveghere.
Și dacă moare acolo?
Vei avea acces de supraveghere. Dar trapa aia rămâne închisă.
Acces refuzat.
Dle colonel, protocolul e inacceptabil. Trebuie să am acces la Ava 24/7.
Dle colonel, mă auzi?
Sunt la fel de îngrijorat pentru Cameron ca tine.
Dar în calitate de comandant, sunt legat prin regulament.
Rămâne în izolare. Vei avea acces la ea când va fi nevoie, dă-mi doar de știre.
Păi ce zici de acum?
Păi io nu-s doctor, dar conform fișei tale,
e deja în ultimul trimestru, când organele copilului sunt dezvoltate aproape deplin?
Cum să fie posibil?
Diagnosticul rațional e că ar fi un fel de chist.
Dar chiar și-așa, un cancer accelerat ce imită sarcina este exagerat.
Dar dacă au infectat-o sporii ăia în vreun fel?
Atunci am fi în căcat până-n gât.
Ava!
- Iisuse... - N-o atinge!
Moare, frate... Cameron, haide.
Ava, trezește-te! Haide, mă auzi?
Ce dracu-s chestiile astea?
Dom' colonel, am nevoie de lumină! Revino-ți, Bruce, luminează aici.
- Ce s-a întâmplat? - Vrea să iasă cel ce a cauzat umflarea.
Are hemoragie internă, metilergometrină, pe raftul de sus.
- Domnilor, trebuie să plecăm de aici. - Moare dacă nu facem ceva!
- Încăperea e acum oficial în carantină! - Nu mă poți închide aici!
- Întinde-te. Ava, lasă-mă să te ajut. - Eu n-o las aici.
De ce vrei să mă încui? Ce nu-i în regulă cu tine?
Du-te, Bruce. Îi opresc sângerarea.
Dle colonel, nu ai jurisdicție aici, eu sunt doctorul stației.
Infirmerie este a ta. Raportează-mi când ai terminat.
Ai să mi-o plătești, ticălosule!
Ticălosul!
E infectată, acum ai putea fi și tu!
Și-a riscat viața pentru noi, așa-i mulțumești?
Concentrează-te pe repararea echipamentelor de comunicare,
baza va spune ce să facem cu ea. Până atunci, îmi urmezi ordinele!
Sigur... Sigur! Așa e bine?
Mă tem că ne-a luat puțin pe toți claustrofobia.
Poate că de la intoxicația cu monoxid de carbon.
"El capitan" a ordonat închiderea Avei și...
Poate că sporii care au infectat-o au creat... niște chestii ciudate.
Și încă trebuie să ne dăm seama ce anume.
Sistemul de încălzire e oprit de șapte ore. Încep să simt fiorii.
Dar... înapoi la treabă.
Inginer-șef Bruce Johns, baza lunară ARK.
Ava, ce faci?
Ava!
Ava! Ava!
- Dă-i drumul! - Calmează-te.
S-o-ntindem pe pat.
- Ava, calmează-te. - Ține-o!
- Ce dracu-ai pățit? - Calmează-te!
Johns, avem nevoie de ajutorul tău!
- M-a mușcat! - Despre ce dracu' vorbești?
- M-a mușcat... - Bun, gata...
Era ceva aici!
A fost ceva aici.
Nu-i nimic aici.
Da, păi ceva a luat o mușcă din piciorul meu!
- Uită-te! - Bruce, ascultă-mă.
Probabil te-ai tăiat cu vreun ciob din dulap sau o sticlă spartă. Nu e nimic...
Nu, ascultă. A fost ceva aici. Chiar acolo. Jur. Uitați-vă!
Hai, uitați-vă!
Închid încăperea. Anunță-mă când ai terminat aici.
Consultă-l și pe el, are simptomele intoxicației cu monoxid de carbon.
Era ceva peste mine.
I-am simțit greutatea pe piept, da?
Chestia, creatura asta, se hrănea la sânul meu.
Nu a fost real. Nu e nimic, Ava. Nu e nimic aici.
M-ai înțeles? Aveai halucinații.
Așa. Culcă-te la loc. Trebuie să mă uit la tăietura lui Bruce. Mă întorc imediat.
Bruce, vino în sala de mese să-ți văd tăietura.
Știu că a fost ceva aici, cu mine.
Știu că și tu l-ai văzut.
Este posibil ca eu să fi dat naștere la ceva?
Nu știu.
Dacă închizi ochii, zici că-i whisky vechi de 25 ani. Au, Doamne!
Te-a tăiat sticla destul de adânc.
M-a mușcat ceva.
Lasă-te de aia, bun? Nu-ți ajută.
Ascultă, îți jur că am văzut ceva acolo.
Și auzi chestii?
- Nu mă crezi... - Nu, tu și Ava aveți aceleași simptome.
Da, păi... dacă ceva s-a folosit de Ava pentru a se reproduce?
O creatură ce nu are ADN.
- Iar la spori îți stă mintea? - Hai, recunoaște că este posibil.
Abia când voi avea ocazia să examinez lichid de la Ava voi putea stabili precis.
Dar până atunci, cea mai logică și rațională rămâne erupția unui fibrom.
Nu era nimic în acea încăpere care să dovedească altceva.
Acuma...
Vreau să mergi să te odihnești, și ăsta-i un ordin.
Da, colonelul vrea să comunice din nou. De mă-ntrebi pe mine, suntem deja în iad.
Antena-i distrusă.
Ce...
Ce dra...
Rahat!
Johns, lucrezi la panourile solare? Avem nevoie de curent.
Haideți, haideți...
Doamne...
Așa, să le-ndreptăm...
Haide...!
Calibrare automată panou solar EȘEC
O vrea manual...
Calibrare manuală panou solar ACTIVAT
Bun...
Ia uite! Dacă restabilim comunicațiile, vedem cum plecăm de pe stânca asta.
Tocmai mi-a spus Johns că antena-i distrusă.
În ce stare e, e apt de datorie? Am nevoie de el.
Mă îngrijorează, prezintă semne de paranoia. Are halucinații.
- Bea...? - Ca nebunii.
Dar suferă clar de expunere la chimicale, iar eu nu-l pot trata corespunzător.
Darămite să-i pun un diagnostic corect.
Se pare că am rămas doar noi doi, dom' doctor, nu?
Deocamdată.
Nu înnebunesc...
Nu înnebunesc!
Nu înnebunesc, nu înne...
Nu înnebunesc...!
Johns!
Johns.
Ascultă, Johns: ajunge.
Te vreau pe banda de alergat până-ți iese alcoolul din organism
și apoi te tratez de intoxicația cu monoxid de carbon.
Asta încetează acum, da? Hai, te vreau funcțional din nou.
Băi, să fie...
Știam eu!
Ce-i...?
- Ce faci? - Vreau să-ți văd degetul.
Ce...?
Ai intrat în contact direct cu sporii ăia. De ce n-ai raportat asta, știi regulile.
Da, că tu te ții numai de reguli, nu, dom' colonel?
- Avem norme dintr-un motiv precis. - "Norme"...?
Cam ce să faci când un membru al echipajului se îmbolnăvește
după ce v-a salvat la toți viețile? Să te fut!
Cameron, până dr. Krauss își dă seama ce dracu' e cu tine,
sunt silit să te țin sub observație.
Vrei să spui închisă! Dacă nu-mi dai drumul, pui viețile tuturor în pericol.
Știi că nu cedez la amenințări. Vei ajunge la curtea marțială după asta.
Știu că am văzut ceva, nu a fost un coșmar.
- Cameron... - Dacă nu-mi dai drumul,
- ...pui viețile tuturor în pericol! - Cameron!
Nu-i nimic acolo, suferi de la expunere, trebuie să te pun în celula de izolare.
Vino înapoi! Dă-mi drumul!
- Dle colonel! - Ticălosul...
Lasă-mă să văd.
- Hai să verificăm. - Da...
Ce s-a întâmplat pe hol?
Se pare că se face praf ierarhia. M-a atacat Bruce, și-a pierdut mințile.
Du-te și găsește-l, vreau o explicație.
Futu-i, ușa!
Bruce...?
Ava...
Bruce...?
Bruce!
Știu că ești aici.
Nu mă mai tem de tine.
Futu-i, futu-i...
Ce mă-sa se întâmplă cu mine...?
Ce mă-sa se întâmplă cu mine?
O, Doamne...
Futu-i!
Cameron...
Hai, trezește-te, termină cu fasoanele!
Cine ți-a dat drumul?
N-am să te las să-mi faci rău.
Ava, n-am venit să-ți fac rău.
Sunt regulile companiei, și spun că trebuie să te țin sub cheie.
Nu mă vei pune în celula aia.
S-a întâmplat ceva aici și tu nu mă crezi.
Nu mă pune s-o fac cu reaua, te rog.
Ce dracu' s-a întâmplat?
M-a atacat. Hai s-o legăm.
Hai să vedem ce ai.
Stai așa.
Bun...
Ce...
Ce vrei?
Încetează!
Încetează! Ce vrei?
Încetează!
Ai o explicație pentru asta?
Da, am. M-a amenințat, iar normele...
Regulamentul cere să o pun la izolare fiindcă nu gândește limpede.
Era stabilizată, până când te-ai dus tu acolo fără să vorbești cu mine.
Și cine a eliberat-o? Bruce.
Uite... M-am uitat pe înregistrările camerelor.
Cameron s-a tăiat la deget cu o eprubetă în care era un spor de-ăia.
Nu mă crezi? Uită-te la arătătorul ei drept.
E infectată.
- Ce-i asta? - O alarmă.
- Știu "ce este". Dar pentru ce? - Ca precauție suplimentară.
Te țin sub observație, antibioticele pe care ți le-am dat sunt foarte puternice.
A trebuit să mă apăr, da? Nu sunt nebună!
De ce ai ascunde așa ceva de mine?
Eram speriată...
A ieșit ceva din mine, nu-i așa?
Spune-mi...!
Am văzut ceva aici. Nu visam.
Trebuie să-mi dai drumul.
Acum nu pot face asta.
Faci o uriașă greșeală.
Întreabă-l pe Bruce.
Bruce, deschide ușa!
Bruce! Deschide!
Indiferent ce-o fi ieșit din Ava...
Este aici. Pot să-l văd.
Blestemăția aia... mă urmărește. Mă studiază!
Mă înnebunește. Cred că am să mor...
Bruce...?
Nu, Bruce!
Futu-i!
Iisuse!
- Ce s-a întâmplat? - A venit Bruce.
A încercat să mă omoare.
- Când? - Acum, acum câteva secunde!
- Bruce este mort. - Imposibil, tocmai a fost aici.
Indiferent ce crezi că ai văzut, mai gândește-te, fiindcă nu era Bruce.
Dle colonel...
Mai este ceva în stația asta cu noi.
S-a incubat în Ava și acum s-a transformat într-o copie a lui Bruce.
Amândoi erau infectați de spori!
S-a folosit de puțurile de aerisire pentru a se deplasa.
Atunci va trebui să-l omorâm.
Și avem nevoie de Ava să ne ajute.
Ava...
Bruce este mort.
De unde știi tu asta?
Simt ceea ce face.
Ava, avem nevoie de ajutorul tău. Ai putea fi singura care-l poate controla.
Nu și de-acum.
M-o fi folosit pentru a se naște, dar acum sunt o amenințare pentru el, ca și voi.
Presupun că a luat o mostră din ADN-ul lui Bruce când l-a mușcat.
Și-a dat seama că un mascul e mai puternic fizic,
deci s-a copiat într-unul, pentru a supraviețui.
Dar tot avem nevoie de ajutorul tău. Putem avea încredere în tine?
Puteți avea încredere în mine.
Aici baza lunară ARK, intrare jurnal 184.
Avem dovezi ale unei forme de viață extraterestră.
A folosit corpul dnei lt. Cameron drept gazdă
și acum s-a transformat într-o formă de viață rezistentă.
Pare al dracu' de hotărât să ne omoare.
A luat formă umană, ar trebui să fie mai ușor de găsit.
Ceva nu-i în regulă.
Cedează pompele compresoare.
Ne taie rezervele de oxigen.
A dezafectat hornul trei. Încearcă să distrugă sistemul.
Nu are niciun sens, dacă pică stația, va muri odată cu noi.
Știe, prin Bruce, unde-i capsula de evacuare.
Voi încerca să suprareglez sistemul. Vedeți dacă-l puteți găsi!
Vin cu tine.
Cad compresoarele!
Dă-mi lampa.
- A tăiat furtunul! - Poți face o derivație?
- Cum e acum? - Bagă oxigen.
Hai, repede, haideți!
- Ce faci? - Știe că încercăm să-l omorâm.
Ava...
Ne știe poziția, prin mine.
- Fir-ar, Cameron, rămâi cu noi! - Ava, întoarce-te!
Jigodie...
- Ava! - Așteaptă.
Pericol! Ecluză deschisă. Deranjament sistem.
Du-o pe Ava în siguranță. Închid eu ecluza!
Asta-i nebunie! Nu putem supraregla trapa de aici!
Pericol! Ecluză deschisă. Deranjament sistem.
Dă-mi mâna!
Sistem suprareglat.
Nu!
Sistem blocat. Evacuarea începe în 30 de secunde.
Fir-ar!
Sistem blocat. Acces interzis.
Scoate-mă de aici! Trebuie s-o deschizi imediat!
- Nu merge. - Încearcă din nou.
Zece, nouă...
Opt, șapte...
Șase, cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu.
Se întoarce...
- Nu-l pot opri! - Să mergem în cabina lui Bruce.
Poate a descoperit ceva despre el ce ne-ar fi de ajutor. Haide!
Hai, mișcare!
Hristoase...
Să-mi trag...
NU SUNT NEBUN
Are mai multe înregistrări în jurnal.
Chestia asta, care a crescut în Ava...
N-am putut dezvălui echipajului că am fost infectat, fiindcă...
Nu pot risca să mă pună la izolare.
Știu ce trebuie să fac, se clonează pe sine în mine.
Eu sunt cel în care se copiază. Mă tem de ce poate deveni după aceea.
Care o fi forma lui originară.
Poate...
Poate că dezvoltându-se în formă umană ar fi mai ușor de ucis.
Mă gândesc la monoxid de carbon.
Dacă urmăriți asta acum,
singura cale de a supraviețui este să plecați cu capsula de evacuare.
- Cât timp ia să pregătești capsula? - Prea mult.
Doar dacă...
Sacrific întreaga stație să direcționez toată energia spre lansare.
Să o facem.
Dacă începem asta, nu mai e loc de-ntors. Avem o singură șansă.
Atunci să profităm de ea.
Avem nevoie de asta să pregătim capsula pentru ascensiunea finală.
Există un contact de urgență în trapa traveei. Cuplează asta.
Vine într-aici.
Ava!
O putem face.
Așa... Să vedem ce avem aici.
Am redirecționat conductele de alimentare.
Stinge tot când ești gata.
Sunt pe drum.
Se întoarce...
- E-n regulă, sunt eu. - Nu văd nimic.
- Ai pregătit-o? - Celulele vor fi la 80% când ajungem.
Bine, hai să mergem.
- Nu am lanternă. - Împreună, haide.
Pericol. Monoxidul de carbon, la nivel 4 și în creștere.
Pericol. Oxigen la nivel scăzut.
E monoxid de carbon. N-are sens, ne otrăvește pe toți.
Încearcă ce a spus Bruce să-i facem lui pentru a ne omorî pe noi.
A deschis ecluza traveei doi.
Du-te la capsulă și pornește secvența de lansare. Du-te!
Nu, trebuie să rămânem împreună.
Nu pot coordona lansarea dacă nu ești acolo. Du-te!
Du-te!
Pericol. Oxigen la nivel scăzut.
Pericol. Monoxidul de carbon, la nivel 2 și în creștere.
Javra!
Uite-așa...
Secvența de lansare, pornită.
Ava! Am pornit lansarea. Introdu-ți codul!
Ava, recepționezi?
Ava!
Monoxidul de carbon, la nivel 3.
Lansarea, în trei minute.
Suntem la 80%.
Gerard, coboară odată.
Pericol. Oxigen la nivel scăzut.
Gerard! Este aici, în traveea de lansare!
Lansarea, în două minute.
Gerard!
Respiră!
Intră!
Lansarea, într-un minut.
Ticălosul!
E blocată. N-o putem supraregla.
Trebuie să oprim lansarea.
Deschid!
Lansarea, în 30 de secunde.
Treci înăuntru!
Toate sistemele, pregătite. Lansarea, pornită.
- Închide acoperișul capsulei. - Asta-ncerc să fac.
...Nouă, opt...
...Șapte, șase, cinci...
...Patru, trei, doi...
Unu. Lansare.
Futu-i!
Le-am terminat. Toate unitățile-s goale.
Vezi în rezervoarele de urgență.
Oxigen disponibil pentru 17 minute.
Mai avem 17 minute.
Să fie adevărat...?
Aici colonel Brauchman.
Am un mesaj urgent. Am pierdut orice contact cu baza de pe Pământ.
Am un mesaj de urgență pentru căpitanul Madison.
Este o transmisiune de urgență, sunt colonel Brauchman.
Răspundeți!
- E baliza navetei de salvare. - Doamne, cât de la timp!
Aselenizează.
- Crezi că vor ajunge la timp? - Jumi-juma.
Ori stăm aici și ne rugăm la Dumnezeu să ajungă la noi...
Sau... avem trei minute până la docul de aselenizare.
Poți să-ți ții respirația trei minute jumate și să alergi?
Da...
Pajură, așteptăm. Cap, alergăm de ne dăm sufletul.
Futu-i... Haide!
Încă nicio comunicare de la baza lunară. Nu avem decât baliza capsulei de salvare.
Trapa trebuie să se fi deschis la impact. Niciun semn de viață.
N-a ieșit nimeni de-aici, am vedea urme.
Naveta de salvare trebuie să fi andocat de-acum.
Să sperăm că vom găsi niște răspunsuri. Până atunci, păstrăm tăcerea.
- Ai sunat la grupul operativ? - Ajung aici în zece minute.
Duceți capsula acoperită la bază. De respiră ceva, ajunge pe toate rețelele.
Izolați zona, nimeni nu intră și nu iese.
Domnule, cred că ar trebui să vedeți asta.
Baza, aici colonel Brauchman, raportând de pe naveta USS Magellan.
Madison, orice iese din capsula aia, ucide-l.
Nu-i binevoitor, i-a ucis pe Krauss și pe Johns.
Este în mod cert o amenințare pentru omenire.
Traducere: Reef addic7ed.com